Veddel wie geht´s?

Zusammen für ein gutes und gesundes Leben im Stadtteil

Eine Umfrage zu Leben und Gesundheit auf der Veddel

Wie geht es uns auf der Veddel? Was macht auf der Veddel krank? Was hält gesund? Und was wollen wir gemeinsam tun, damit alle hier ein gutes Leben haben?

Um das heraus zu finden, führt die Poliklinik Veddel zusammen mit einer Gruppe von Veddeler*innen bis Ende des Jahres eine große Umfrage durch.

Damit alle Stimmen und Anliegen gehört werden, werden wir versuchen alle Haushalte auf der Veddel zu besuchen und zu befragen.

Selbstverständlich ist die Teilnahme freiwillig und alle Daten bleiben vollständig anonym.

Mit der Umfrage erhoffen wir uns wichtige Erkenntnisse für den Stadtteil.

Mach mit, deine Meinung zählt!

Veddel si jeni? - Së shpejti një sondazh në lagjen tonë

I dashur fqinj, të dashur fqinje!
Poliklinika në Veddel po kryen një studim mbi Veddel. Me këtë studim ne duam të mësojmë më shumë për ciësinë e jetës dhe shkaqet e sëmundjeve në Veddel, e gjithë kjo për përmirësimin e cilësisë së jetesës.

Për këtë ne kërkojmë mbështetjen tuaj. Ne do të anketojmë të gjitha familjet në Veddel. Prandaj ju lutemi të plotësoni pyetësorin e bashkangjitur.

Pasi ta keni plotësuar do të keni 20 euro kompensim! Të gjitha familjet që marrin pjesë në anketë marrin një kompensim prej 20 eurosh kur ta dorëzoni në Veddeler Brückenstrasse. Nëse keni nevojë për ndihmë për plotësimin e pyetësorit ose keni nevojë për pyetësorin në një gjuhë tjetër (turqisht, shqip, frëngjisht, anglisht), jeni të mirëpritur të na kontaktoni:

Ku: Veddeler Brückenstr. 132
Kur: e hënë, e mërkurë, e shtunë nga ora 16 deri në 19
Mundësia e fundit e dorëzimit: 28.12.2022

Tel: +49 178 2598444
Email: forschung@poliklinik1.org

Veddel, nasılsın? Bir bölge anketi

Sevgili komşular,
Veddel Polikliniği Veddel'de bir anket çalışması yürütüyor. Anket ile Veddel'deki sağlık ve hastalık nedenleri hakkında daha fazla bilgi edinmek ve daha kaliteli bir yaşam için mücadele etmek istiyoruz.

Bizi destekleyin! Veddel'deki tüm haneler ile bu araştırmayı yapıyoruz. Bu nedenle sizden ekteki anketi doldurmanızı rica ediyoruz.

20 Euro teşekkürümüz! Ankete katılan tüm haneler, Veddeler Brückenstraße'deki ofisimize teslim etmeleri halinde 20 Euro'luk bir harçlık alacaklar. Anketi doldurmak için yardıma ihtiyacınız varsa veya anketi başka bir dilde (Türkçe, Arnavutça, Fransızca, İngilizce) doldurmanız gerekiyorsa, lütfen uğrayın.
 
Nerede: Veddeler Brückenstr. 132
Ne zaman? Pazartesi, Çarşamba, Cumartesi günleri 16:00 - 19:00 arası.
Son teslim tarihi: 28.12.2022

Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin:
Tel: +49 178 2598444 veya posta yoluyla:
Email: forschung@poliklinik1.org
 

Wo kann ich mich hinwenden, wenn ich Fragen habe?

Wenn du Fragen hast, schreib uns gerne eine Mail: forschung@poliklinik1.org, ruf an: +49 178 2598444 oder komm einfach in der Veddeler Brückenstr. 132 vorbei (montags, mittwochs, samstags von 16–19 Uhr)

Veddel, how are you?
A community survey

You can also get an english version of the questionnaire.
When: mondays, wednesdays and saturdays 4pm - 7 pm
Where: Veddeler Brückenstraße 132

Veddel, comment ça va?
Un sondage de quartier

Vous pouvez egalement recevoir le questionnaire en français.
Quand: lundi, mercredi et samedi 4pm - 7pm
Oú: Veddeler Brückenstraße 132